Peter Greif На главную К списку на букву "Б" Simbolarium
SIMBOLARIUM |Букентавр

Синонимы

-- /

Этимология


--

Смотри


Кентавр / Минотавр / "Бучченторо" / Бык /

Смотри также


--

Символизирует


--

Символизируется


--

Дефиниция или общая информация

--
Предыдущая статья по алфавиту

PREW

Следующая статья по алфавиту NEXT
Иллюстрации ABB
Поиск по сайту FIND
Черновые заметки

ZAMET

ZAMET

Черновые заметки

> Дуальная природа человека.
Получеловек-полубык.

Статуи Геракла иногда изображают его сражающимся с букентавром или душащим его своими руками.

Эта борьба - "предтеча всех легендарных сражений: Тезея и Минотавра, Зигфрида с драконами и т.д." (керл-8).

Бучченторо - имя галеры венецианского дожа, которое она могла получить от носовой фигуры букентавра.

Психология
В отличие от кентавра, подчеркивается низшая, или животная, сторона дуализма человека.

Букентавр / Bucentaur
A fabulous creature of Greek mythology, half man and half bull, a CENTAUR which, instead of having the body of a horse, had that of a BULL with a human head.
Невероятное существо Греческой мифологии, половина человека и половины быка, КЕНТАВР, который, вместо наличия органа(тела) лошади, имело такового БЫКА с человеческой головой.

Its symbolism is the same as that of the centaur with the differences which a bull's body implies.
Его символика та же самая как таковой кентавра с различиями, которые орган(тело) быка подразумевает.

The centaur symbolizes the basic duality of human nature, material-spiritual, instinctive-rational. However, the horse symbolizes the powers of instinct, the bull those of procreation.
Кентавр символизирует основную дуальность человеческого характера(природы), материально-духовного, инстинктивно-рационального. Однако, лошадь символизирует полномочия инстинкта, бычьи таковые порождения.

Herakles' (Hercules') battle with the centaurs is the archetype of every struggle against the dominance of instinct and against oppression and obsession in all its forms.
Сражение (Геркулеса) Хераклеса с кентаврами - образец каждой борьбы против господства инстинкта и против притеснения и навязчивой идеи во всех его формах.

It is reminiscent of that between Theseus and the MINOTAUR.
Это напоминающее об этом между Theseus и MINOTAUR.

The gilded Venetian state galley in which the Doge embarked each Ascension Day to celebrate the marriage of Venice with the sea, was called the Bucentaur.
Позолоченная Венецианская государственная гранка, в которой Doge загрузил каждый Праздник вознесения, чтобы праздновать брак Венеции с морем, называлась Bucentaur.

Doubtless the vessel had a figurehead carved in the shape of a bucentaur to symbolize the wealth which the city gained from her mastery of the sea.
Несомненный судну вырезали номинальную главу в форме bucentaur, чтобы символизировать богатство, которое город извлек пользу от ее мастерства моря.

The sea was the fertile strength of the bull, which the human head of Venice was able to control.
Море было плодородная сила быка, которым человеческая голова Венеции была способна управлять.


Peter Greif / August 5, 2006 3:00

greif@sky.ru